Ayah Repentance 9:27 Word-for-Word Translation

thumma

Then

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ث م م

yatūbu

accepts repentance

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

Root Link: ت و ب

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

min

from

P – preposition

Root Link: م ن

baʿdi

after

N – genitive noun

Root Link: ب ع د

dhālika

that

DEM – masculine singular demonstrative pronoun

Root Link: ذ ل ك

ʿalā

for

P – preposition

Root Link: ع ل ى

man

whom

REL – relative pronoun

Root Link: م ن

yashāu

He wills

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

Root Link: ش ى ء

wal-lahu

And Allah

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective

Root Link: غ ف ر

raḥīmun

Most Merciful

ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective

Root Link: ر ح م

Acknowledgements:

💙 Support IslamAwakened

Become a Monthly Supporter

Prefer a One-Time Gift?