fatanū
persecuted
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ف ت ن
l-mu'minīna
the believing men
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
wal-mu'mināti
and the believing women
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative feminine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
yatūbū
they repented
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ت و ب
falahum
then for them
REM – prefixed resumption particle fa + P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
walahum
and for them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
l-ḥarīqi
(of) the Burning Fire
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ح ر ق