takūnū
be
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
ka-alladhīna
like those who
P – prefixed preposition ka + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
kharajū
came forth
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: خ ر ج
diyārihim
their homes
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: د و ر
wariāa
and showing off
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine (form III) verbal noun
Root Link: ر ا ى
l-nāsi
(to) the people
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
wayaṣuddūna
and hinder (them)
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ص د د
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
yaʿmalūna
they do
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع م ل
muḥīṭun
(is) All-Encompassing
N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ح و ط