Popular Translations
Muhammad Asad
Thus have We determined [the nature of man's creation]: and excellent indeed is Our power to determine [what is to be]
Arthur John Arberry
We determined; excellent determiners are We
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things)
Arabic
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ ٢٣
Transliteration (2021)
faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūn