And what could make thee conceive what that Day of Distinction will be

And what shall teach thee what is the Day of Decision

And what will explain to thee what is the Day of Sorting out

wamā adrāka mā yawmu l-faṣl

And what will make you know what (is the) Day (of) the Judgment?

And what could make thee conceive what that Day of Distinction will be

And what will convey unto thee what the Day of Decision is!

And what will explain to thee what is the Day of Sorting out

And what will make you realize what the Day of Decision is?

And what do you know about the Day of Decision?

What will explain to you what the Day of Judgement is

And what will make you comprehend what the day of decision is

And what would cause thee to recognize what the Day of Decision is?

What will make you realize what the day for Sorting is?

What will make you know, what is the Day of sorting out?

What defines for you what the Day of Sorting is?

And what shall apprise thee of the Day of Division

What will make you realize what the Day of Distinction is?

And what will teach you what the Day of Decision is

And what explained you what is Youmul Fasl

And what will explain to you, what the Day of Judgment is

And what makes you realize what the Day of Verdict is

Would that you knew about the Day of Judgment

And what may let you know what the Day of Decision is

And what will enlighten you what that Day of Decision is

And what do you suppose is the Day of Decision

And what will explain to you what is the Day of Sorting out

And what can make you know what is the Day of Judgement

And do you know what is the Day of Separation?

What will explain to you what the Day of Decision is

And what knowest thou what the Day of Decision is

How will you comprehend what the Day of Judgement is

And what will teach you what the Day of Decision is?

What enables you to perceive what the Day of Judgment and Distinction is

And what will show you what is the Day of Judgement

And what will make you comprehend what the day of decision is

And how would you know what the day of separation/decision is?

And what will explain to you what the day of sorting out is

What will explain to you what the Day of Decision is?

What do you know what the Day of Judgement is

And what do you understand what the Day of Decision is

And what did you know what the Day of Decision is?

What a Day of Decision

Would that you knew what the Day of Decision is

And what will make thee comprehend what the day of Decision is

And what makes you know what the Judgment Day/Separation Day/Resurrection Day (is)

What a somber day it will be

And what do you know, what the Day of Decision is

And what should make thee know what the Day of Decision is

Do you know what the day of Separation is?

And who has told you what the Day of Judgment is

How shall you know what the Day of Judgment is

And what will explain to you what is the Day of sorting out

And what shall teach thee what is the Day of Decision

And what shall cause thee to understand what the day of separation is

and what shall make thee know what the decision is

And who shall teach thee what the day of severing is

Would that you knew what the Day of Judgement is

And (Wa) what (Maa) will make you (s) know (Ad'raa-ka) what (Maa) is the Day of Decisiveness (44:40) (Yaw'mul 'Fas'l)?

And how do you know what is the day of the judgment?

And what will make you know exactly what the Day of Decision is?

And how do you know what the day of division is?

And what can make you^sg realize what the Day of Decision is?

What will explain to you what the Day of Judgment is?

What will make you realize what the day for Sorting is?

And what cognizes you what is the decisive adjudication day?

And what will show you what is the Day of Judgement!?

And what will convey to you what the day of judgment is?

And do you know what the time of sorting is?

And what will explain to you what is the Day of Sorting Out

And how would you know what the Day of Decision is?

What do you know about the Day of Sorting out

You just do not know what this Day of decision and adjudication is like

And what will make you realize, what the day of decision is?

And what will make you know what the Day of Decision is?

And what will explain to thee what is the Day of Sorting out

And do you know what is the Day of Separation?

And do you know what is the Day of Separatio

And what will make you know what (is the) Day (of) the Judgment

Wama adraka ma yawmu alfasli