and some faces will on that Day be overcast with despair

and upon that day faces shall be scowling

And some faces, that Day, will be sad and dismal

wawujūhun yawma-idhin bāsiratu

And faces that Day (will be) distorted,

and some faces will on that Day be overcast with despair

And that day will other faces be despondent

And some faces, that Day, will be sad and dismal

And ˹other˺ faces will be gloomy,

While other faces on that Day, will be gloomy with despair,

and some faces will on that Day be gloomy

And (other) faces on that day shall be gloomy

And faces on that day will be ones that scowl.

while other faces will be scowling on that day,

On that Day, other faces will be gloomy,

And [countless] faces that day tense

And faces that Day shall be scowling

Some faces that Day will be grim.

And faces on that Day will be gloomy

And (some) faces this Day (would be) Basirah (pale,and gloomy) —

And on that Day some faces shall be gloomy

And faces upon that Day shall be scowling

Others will be despondent

and many faces, that day, will be gloomy

And some faces on that Day will be despondent

While (some) faces that day, would be gloomy and sullen

And some faces that Day, will be sad and sorry

And [some] faces, that Day, will be contorted

And faces on that Day will be gloomy.

and on that Day there will be the sad and despairing face

And countenances on that Day shall be scowling

And how many faces on that Day will be woe-begon

And faces that Day will be glowering,

And some faces on that Day will be despondent

and some faces will be scowling on that day

And other faces on that Day shall be gloomy

And on that day some faces are gloomy (from sadness),

And some faces that day will be sad and dismal

That Day, other faces will be gloomy and grave,

and some faces on that Day will be gloomy

And faces that day will be despondent

And some faces that day will be sad and dismal.

Other faces will be, on that day, miserable.

And on that Day there shall be scowling faces

And (other) faces that day will be gloomy

And faces/fronts, that day (are) frowning/gloomy

While other faces will be sad

And on that day some faces will be ghastly

And some faces on that day will be dismal

Faces on that day will be gloomy.

And many faces will be deformed (depressed and dark) that Day

And also on that day some faces will look gloomy and dismal

And some faces, that Day, will be Basirah (dark, gloomy, frowning, and sad)

and upon that day faces shall be scowling

and some countenances, on that day, shall be dismal

And faces on that day shall be dismal

And faces on that day shall be dismal

On that day there shall be mournful faces

And (Wa) on that day (Yaw'maizin), other faces (Wujuuhu) will scowl (Baasira’),

But some faces that day will be desolate.

And other faces, that day, will be gloomy,

And faces will be gloomy that day,

Some faces that day will be dismal…

And some faces on that day are gloomy,

while other faces will be scowling on that day,

And faces on that Day are scowled.

and some faces will be scowling on that day,

And many faces at that time will be frowning!

And some faces that Day will be Basirah,

And some faces on that Day will be miserable,

and (other) faces on that day will be gloomy

Other faces will be expressive of gloom and dismay

And faces on that day are frowning,

And some faces, that Day, will be sad and dismal

And faces on that Day will be gloomy.

And faces on that Day will be gloomy

And faces that Day (will be) distorted

Wawujoohun yawma-ithin basiratun