Some faces will on that Day be bright with happiness

Upon that day faces shall be radiant

Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty);

wujūhun yawma-idhin nāḍiratu

Faces that Day (will be) radiant,

Some faces will on that Day be bright with happiness

That day will faces be resplendent

Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty);

On that Day ˹some˺ faces will be bright,

There are faces on that Day that will be bright,

Some faces will be radiant on that Day

(Some) faces on that day shall be bright

Faces on that Day will be ones that beam,

Some faces will be radiant on that day,

On that Day, some faces will be radiant,

[Countless] faces that day aglow,

Faces that Day shall be radiant

Some faces that Day will be radiant.

Faces on that Day will be radiant

Some faces that Day (would be) shining and radiant

On that Day, some faces shall be bright

Faces upon that Day will be blooming

On the Day of Judgment some faces will be bright

Many faces, that day, will be glowing

Some faces that Day will beam with happiness

That day, some faces would be radiant

Some faces that Day, will glow (in brightness and beauty):—

[Some] faces, that Day, will be radiant

Faces on that Day will be shining.

On that Day there will be radiant faces

Countenances on that Day shall be resplendent

How many faces will be refulgent on that Day

Faces that Day will be radiant,

Some faces on that Day will be radiant (with contentment)

Some faces will be fresh on that day

Some faces on that Day shall be bright

On that day some faces glow (from happiness),

Some faces that day will beam

That Day, some faces will be shining,

Some faces on that Day will be fresh and resplendent

Faces that day will be bright

Some faces on that day will be fresh.

Some faces, on that day, will be happy

On that Day there shall be radiant faces

(Some) faces that day will be bright

Faces/fronts, that day (are) beautiful and good (bright/blooming)

On that day some faces will glow

On that day, some faces will shine with freshness

Some faces on that day will be radiant

Faces on that day will be shining.

Many faces will be fresh and in full bloom that Day

On that day some faces will be fresh, beaming and bright

Some faces that Day shall be Nadirah (shining and radiant)

Upon that day faces shall be radiant

Some countenances, on that day, shall be bright

Faces on that day shall be bright

On that day shall faces beam with light

On that day there shall be joyous faces

On that day (Yaw'maizin), some faces (Wujuuhu) will be bright (Naadira’),

Some faces on that day will be bright.

Some faces, that day, will be brightly glowing,

Faces will shine on that day,

Some faces that day [of resurrection] will beam,…

Some faces on that day are radiant,

Some faces will be radiant on that day,

Faces on that Day are radiant.

Some faces will be fresh on that day,

At that time faces will shine.

Some faces that Day shall be Nadirah.

Some faces on that Day will be radiant,

Faces on that day will be radiant (with happiness)

There and then some faces shall feature radiant countenance expressive of deeply felt joy

Faces on that day are bright,

Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty);

Faces on that Day will be shining.

Faces on that Day will be shining

Faces that Day (will be) radiant

Wujoohun yawma-ithin nadiratun