This is nothing but the word of mortal man!"

'this is nothing but mortal speech.

"This is nothing but the word of a mortal!"

in hādhā illā qawlu l-bashar

Not (is) this but (the) word (of) a human being."

This is nothing but the word of mortal man!"

This is naught else than speech of mortal man

"This is nothing but the word of a mortal!"

This is no more than the word of a man.”

This is not but the word of a human being."

This is nothing but the word of a mortal

This is naught but the word of a mortal

This is nothing but the saying of a mortal.

this is merely a statement made by some human being!

this is nothing but the word of a human being.”

This here is nothing but the word of a mortal.”

this is naught but the speech of a human being.

"This is nothing but human speech."

This is nothing but the word of a mortal.'

It is nothing but a statement of a human being.”

this is nothing but the word of a human being."

Decidedly this is nothing except the speech of mortals."

These are only words from a mere mortal"

this is nothing but saying of a mortal

This is nothing but the speech of a human."

"It, (the Qur´an), is merely the word of a mortal."

"This is nothing but the word of a (mere) human being!"

This is not but the word of a human being."

This is nothing except the saying of a mortal.

just the talk of a mortal!’

Naught is this but the word of Man

Nothing more than the speech of a man!"

This is nothing but the words of a human being.´

"This is nothing but the word of a mortal."

It is nothing but the speech of a human being.’

"This is naught but the word of a mortal."

this is nothing but the word of a human being.”

“This is nothing but the word of a mortal.

the speech of a mere mortal!

this is nothing but the word of a mere mortal!"

"— Nothing but word of the mortal man!"

'This is not but the word of man'.

"This is human made."

It is nothing but the word of a mortal!

This is naught but the word of a mortal

That truly that (is) except the human's word/opinion and belief

Then he said: “These words are not from the Lord; they are fabricated by a human being”

“This is nothing but the speech of a man.”

`This is nothing but the word of a man

"This is nothing but the words of a human."

This (Qur’an) is nothing (else) but the words of a human being.

`This is nothing but mere words of a human being.

"This is nothing but the word of a human being!"

'this is nothing but mortal speech.

These are only the words of a man

this is only mortal speech!'

It is merely the word of a mortal."

this is but the utterance of a mortal!‘

‘This (Haazaa) is only (In' illa) the word of a human (Qaw'lul' Bashar).’

It is nothing but word of mortal humans. ”

This is not more than a word of human being."

It is only the speech of a human.

“This is only the word of a man.”

This is nothing but the word of a human being.”

this is merely a statement made by some human being!

This is nothing except a humankind's saying.”

It is nothing but the speech of a human.’

“It is no other than the words of a mortal!”

"This is nothing but the word of a human being!"

This is nothing other than the words of humans."

this is nothing but the statement of man.”

Then he added, "it is nothing but words expressed by mortals; words which to our beliefs do not accord."

This is not except the speech of mortals.'

"This is nothing but the word of a mortal!"

"This is nothing except the saying of a human being."

"This is nothing but the words of a human."

Not (is) this but (the) word (of) a human being.

In hatha illa qawlu albashari