rabbaka
your Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
annaka
that you
ACC – accusative particle anna + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ن ن
waniṣ'fahu
and half of it
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – accusative masculine time adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ص ف
wathuluthahu
and a third of it
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – accusative masculine time adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ث ل ث
waṭāifatun
and (so do) a group
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine indefinite noun
Root Link: ط و ف
maʿaka
(are) with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: م ع
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
wal-nahāra
and the day
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: ن ه ر
tuḥ'ṣūhu
you count it
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ح ص ى
fatāba
so He has turned
CAUS – prefixed particle of cause fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ت و ب
ʿalaykum
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
fa-iq'raū
so recite
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ر ا
l-qur'āni
the Quran
DET – determiner prefix al + PN – genitive masculine proper noun
Root Link: ق ر ا
sayakūnu
there will be
FUT – prefixed future particle sa + V – 3rd person masculine singular imperfect verb
Root Link: ك و ن
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
waākharūna
and others
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ا خ ر
yaḍribūna
traveling
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ض ر ب
yabtaghūna
seeking
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ب غ ى
waākharūna
and others
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ا خ ر
yuqātilūna
fighting
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق ت ل
fa-iq'raū
So recite
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ر ا
min'hu
of it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ن
wa-aqīmū
and establish
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و م
waātū
and give
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا ت ى
wa-aqriḍū
and loan
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ر ض
wamā
And whatever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: م ا
tuqaddimū
you send forth
V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق د م
li-anfusikum
for yourselves
P – prefixed preposition lām + N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ف س
tajidūhu
you will find it
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: و ج د
wa-aʿẓama
and greater
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine singular noun
Root Link: ع ظ م
wa-is'taghfirū
And seek forgiveness
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form X) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: غ ف ر