[the Day] on which the skies shall be rent asunder, [and] His promise [of resurrection] fulfilled

Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed

Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished

al-samāu munfaṭirun bihi kāna waʿduhu mafʿūla

The heaven (will) break apart therefrom, is His Promise to be fulfilled.

[the Day] on which the skies shall be rent asunder, [and] His promise [of resurrection] fulfilled

The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled

Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished

It will ˹even˺ cause the sky to split apart. His promise ˹of judgment˺ must be fulfilled.

A Day when the heavens will shatter. God’s promise is always fulfilled.

The Day when the heavens will be rent asunder and God's promise shall be fulfilled

The heaven shall rend asunder thereby; His promise is ever brought to fulfillment

The heaven will be that which is split apart from it. His promise had been one that is accomplished.

The sky will crack open from it; His promise will be fulfilled.

the heaven will split asunder? His Promise will certainly be fulfilled

The sky split open by it. Ever is HIS promise fulfilment bound.

The sky shall be rent asunder thereon. His Promise shall be fulfilled

The sky will be torn apart by it. His promise will be fulfilled.

The heaven will shatter thereby. His promise is always fulfilled

With (the approach of) that (Day) the heaven is one which is about to break-up. His Promise has become fulfilled

the heaven shall split asunder, and His promise shall be fulfilled

Whereby the heaven will be rent asunder; His promise has (always) been performed

On that day, the heavens will be rent asunder. This is the decree of God which has already been ordained

whereby the sky will burst apart. His promise has to be fulfilled

The very sky will then be rent asunder. (The arrogant leaders will be scattered). His Promise always come to pass

(On that day), the sky will burst asunder; His promise is (simply) bound to be fulfilled

When the sky will be torn apart— His Promise certainly will come true

The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled

The heavens will crack with it. His promise is always delivered.

a Day when the sky will be torn apart? God’s promise will certainly be fulfilled

And the heaven shall be split there in. His promise needs must be fulfilled

The heavens itself will be rent asunder (on that day). His promise is bound to be fulfilled

by which heaven will be split apart? His promise will be fulfilled.

The sky will cleft open thereby. His promise (of Resurrection and Judgment) is certainly to be fulfilled

and wherein the sky will be rent apart? His promise is bound to be fulfilled

The heaven shall rend asunder thereby; His promise is ever brought to fulfilment

(The day when) the sky is torn apart in it. God's promise shall be done.

When the universe will be cleft asunder? His promise must be accomplished

The sky will be torn into pieces, and His promise fulfilled.

the Day whose severity shall cause the heaven to split asunder? Allah´s promise is ever bound to be fulfilled

The sky will break apart whereat, as His promise is fulfilled

The sky will be split on account of its grief. The promise of Allah shall be fulfilled.

The heaven will shatter therefrom. His promise is true.

on which the heaven will split apart, and His promise is done

The heaven being rent asunder thereby. His promise is ever fulfilled

The sky/space is split/cleaved with (by) it, His promise was/is made/done

The day on which the sky will open up into pieces; God’s promises will surely be fulfilled

The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur

The day when the heaven will be rent asunder; and HIS promise is bound to be fulfilled

The heavens will shatter with it. His promise is always delivered.

(The Day) by whose severity the heaven will be split apart? His promise is bound to be fulfilled

And because of which the heaven shall be rent asunder. (This is the promise of God,) remember His promise is bound to be fulfilled

Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished

Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed

The heaven shall be rent in sunder thereby: The promise thereof shall surely be performed

whereon the heaven cleaves - its promise shall be fulfilled

The very heaven shall be reft asunder by it: this threat shall be carried into effect

the day the sky will split asunder? God‘s promise shall surely be fulfilled

The sky (Es'Samaau) will be broken apart (Munfatiru) by it (Bihi); its promise (Wa'du-hu) will be (Kaana) effective (Maf'uulaa).

The heaven will rent asunder thereat and truly His promise must come to pass.

On that day, even the sky will be rent asunder. His promise is bound to be fulfilled.

The sky will break up then, His promise will be accomplished.

The sky will rip apart! His promise will be realized!

The heaven shatters thereby; His promise has always been fulfilled.

The sky will crack open from it; His promise will be fulfilled.

The sky was clefted apart by doing it. His promise mustily be done.

and wherein the sky will be rent apart? His promise is bound to be fulfilled.

The heaven will split apart there from; His promise is fulfilled!

Whereon the heaven will be cleft asunder His promise is certainly to be accomplished.

The heaven will shatter therefrom. His promise will be fulfilled.

(and) on which (day) the sky will be cleft asunder ? His promise is to be fulfilled.

It is a Day of violent physical disturbance that rends the heaven to pieces

The sky will be rent by it; His promise is to be done.

Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished

The heavens will crack with it. His promise is always delivered.

The heaven will crack with it. His promise is always delivered

The heaven (will) break apart therefrom, is His Promise to be fulfilled

Alssamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoolan