Popular Translations
Muhammad Asad
[the Day] on which the skies shall be rent asunder, [and] His promise [of resurrection] fulfilled
Arthur John Arberry
Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished
Arabic
ٱلسَّمَاۤءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ١٨
Transliteration (2021)
al-samāu munfaṭirun bihi kāna waʿduhu mafʿūla