Quran Ayah Nuh (Noah) 71:1 - 70+ Translation Comparison

WE sent Noah to his people, with the commandment: `Warn thy people before there comes upon them a grievous punishment.

Undoubtedly, We sent Nuh towards his people saying warn them before a painful torment comes to them.

We sent Noah to his people: "You shall warn your people before a painful retribution afflicts them."

Surely We sent Noah to his people, saying: Warn thy people before there come to them a painful chastisement

That We sent Noah to his nation, that (E) warn/give notice (to) your nation from before that (E) a painful torture comes to them

We sent Noah to his nation, saying: 'Give warning to your nation before a painful punishment overtakes them.

Indeed We sent Nooh towards his people saying that, “Warn your people before the painful punishment comes upon them.”

God sent Noah to his people in order to warn them of a punishment which awaits them, if they persist their wickedness

We have sent Noah to his people: "Warn your people before a painful retribution comes to them."

We sent Noah to his people (saying), `Warn your people before a grievous punishment comes upon them.

Surely, We sent Nuh (Noah) to his people: ‘Warn your people before a painful torment comes upon them.

Verily, We sent Nooh (Noah) to his people (Saying): "Warn your people before there comes to them a painful torment."

WE SENT forth Noah to his people, saying: ‘Give warning to your people before a woeful scourge overtakes them.‘

We sent Noah to his people, saying, 'Warn thy people, ere there come on them a painful chastisement.

Verily, we sent Noah to his people, 'Warn thy people before there come to them a grievous torment!

Verily We sent Noah unto his people, saying, warn thy people, before a grievous punishment overtake them

We sent NOAH to his people, and said to him, "Warn thou thy people ere there come on them an afflictive punishment."

Indeed (Innaa), We sent (Ar'sal'naa) Noah (Nuuhan)* to (ilaa) his people (Qaw'mi-hi), that (An'), “Warn (Anzir’) your people (Qaw’ma-ka) before (Min Qab’li An) a painful (Aliim) punishment (Äzaabun) comes to them (Ya’tiya-hum’).”

We indeed sent Noah to his people [saying], “Do warn your people before a painful punishment comes upon them.”

Indeed, We sent forth Noah (as Our Messenger) to his people, (informing him): "Warn your people (not to worship other than Allâh) before a painful doom overtakes them."

We sent Nuh (Noah) to his people: warn your people before a painful punishment reaches them.

We sent Noah to his people: “Warn your people before a grievous penalty comes to them.”

Indeed, We sent Noah to his people: “Warn your people before there comes upon them a painful punishment.”

We sent Noah to his people: "Warn your people before some painful torment comes to them!"

Surely, We sent Noah to his kinfolk: “Surely warn your kinfolk before there comes upon them a painful torment.”

Indeed We sent Noah to his people, [saying,] ‘Warn your people before a painful punishment overtakes them.’

Indeed, We sent Noah to his people saying, “Warn your people before there comes to them a severe suffering.”

Verily, We sent Nuh to his people (saying): "Warn your people before there comes to them a painful torment."

We sent Noah to his people: "Warn your people before there comes to them a painful punishment."

We had sent Nuh to his people, (saying), “Warn your people before a painful punishment comes on them.”

We sent Nuh to his people to warn them of disobeying Allah lest they should suffer before long His retributory punishment

Indeed We, We sent Noah to his people that, 'Warn your people before there comes to them a painful punishment.'

We sent Noah to his People (with the Command): "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty."

We have sent Noah to his people: "Warn your people before a painful retribution comes to them."

We have sent Noah to his people: "Warn your people before a painful retribution comes to them."

Indeed, We [We] sent Nuh to his people, that "Warn your people from before [that] comes to them a punishment painful.

Inna arsalna noohan ila qawmihi an anthir qawmaka min qabli an ya/tiyahum AAathabun aleemun