Quran Ayah al-Ma`arij (The Ascending Stairways, The Ladders) 70:19 - 70+ Translation Comparison

VERILY, man is born with a restless disposition

Surely man was created most fretful

The Human being was created full of anxiety:

inna l-insāna khuliqa halūʿa

Indeed, the man was created anxious -

VERILY, man is born with a restless disposition

Lo! man was created anxious

Truly man was created very impatient;

Indeed, humankind was created impatient:

The Human being was created full of anxiety:

Indeed, man is born impatient

Surely man is created of a hasty temperamen

Indeed, man was created anxious

Truly, the human being was created fretful.

Man has been created restless,

Surely, human has been created very impatient,

Verily, man was created insecure--

Truly man was created anxious

The human being was created anxious.

Man was created restless

Verily, a human being: (as if) he is created impatient

Indeed, man has been created impatient

Surely man was created most fretful

Human beings are created greedy

Indeed man is created weak in courage

Verily, man is created with an anxious disposition

Indeed, man is created impatient (and fretful)

Truly, man was created very impatient—

Indeed, mankind was created anxious

Indeed, the human being was created anxious.

Man was truly created anxious

Verily man is formed impatient

Surely man is greedy by nature

Truly man was created headstrong —

Surely human has been created with a restless, impatient disposition

Indeed man has been created covetous

Surely man is created anxious (or impatient

Indeed, human being is created greedy (and anxious),

Truly the human being was created impatient

Humans were created anxious;

Verily man is impatient by nature

Man is indeed impatient by nature

Undoubtedly, man has been made impatient greedy.

Indeed, the human being is anxious.

Indeed, the human was created grudging and impatient

Surely man is created impatient -

That truly the human/mankind was created worrisome/frightened

One of the man’s deficiency that he has to work upon is his impatience

Indeed man is created very impatient, greedy

Verily, man is created impatient and miserly

Indeed, human being is created anxious.

Surely, man has been created impatient and greedy

Verily, such a person is impatient and miserly by nature

Verily, man (disbeliever) was created very impatient

Surely man was created fretful

Verily man is created extremely impatient

Verily, man is by nature rash

Man truly is by creation hasty

Indeed, man was created impatient

Indeed (Inna), the human being (El' Insaana) is created (Khuliqa) anxious (Haluuää);

Truly the human being was created anxious.

Verily, man has a (natural tendency) to be quickly irritated

For man has been created impatient,

Indeed, man was created fretful:

Humanity tends to be impatient.

Man has been created restless,

Surely the human was created, scared.

Indeed man has been created covetous:

Indeed, man is created with ambition and greed!

Verily, man was created very impatient;

The human being is created anxious.

Man is wanting in moral strength for endurance, lacking courage and strength of purpose and will, and unduly swayed by grief. He is selfish and he is only concerned with his own advantage to the exclusion of regard for others

Man is certainly hasty (by) character;

Indeed, man was created anxious.

Truly man was created very impatient;

Indeed, the man was created anxious

Inna al-insana khuliqa halooAAan