Ads by Muslim Ad Network
wa-ilā
And to
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition
madyana
Madyan
PN – genitive proper noun
akhāhum
his brother
N – accusative masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
shuʿayban
Shuaib
PN – accusative proper noun
qāla
He said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
yāqawmi
O my people
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
uʿ'budū
Worship
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
mā
not
NEG – negative particle
lakum
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
min
any
P – preposition
ilāhin
god
N – genitive masculine singular indefinite noun
ghayruhu
other than Him
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
qad
Verily
CERT – particle of certainty
jāatkum
has came to you
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
bayyinatun
a clear proof
N – nominative feminine singular indefinite noun
min
from
P – preposition
rabbikum
your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
fa-awfū
So give full
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
l-kayla
[the] measure
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
wal-mīzāna
and the weight
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
walā
and (do) not
REM – prefixed resumption particle wa + PRO – prohibition particle
tabkhasū
deprive
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
l-nāsa
[the] people
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
ashyāahum
in their things
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
walā
and (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
tuf'sidū
cause corruption
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
fī
in
P – preposition
l-arḍi
the earth
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
baʿda
after
T – accusative time adverb
iṣ'lāḥihā
its reformation
N – genitive masculine (form IV) verbal noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
dhālikum
That
DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
khayrun
(is) better
N – nominative masculine singular indefinite noun
lakum
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
in
if
COND – conditional particle
kuntum
you are
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
mu'minīna
believers
N – accusative masculine plural (form IV) active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!