Popular Translations
Muhammad Asad
Thereupon We saved him and his household except his wife, who was among those that stayed behind
Arthur John Arberry
So We delivered him and his family, except his wife; she was one of those that tarried
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But we saved him and his family, except his wife: she was of those who legged behind
Arabic
فَأَنجَیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَـٰبِرِینَ ٨٣
Transliteration (2021)
fa-anjaynāhu wa-ahlahu illā im'ra-atahu kānat mina l-ghābirīn