ʿalaykum
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
rabbikum
your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ب ب
waghaḍabun
and anger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine indefinite noun
Root Link: غ ض ب
atujādilūnanī
Do you dispute with me
INTG – prefixed interrogative alif + V – 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ج د ل
sammaytumūhā
you have named them
V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: س م و
waābāukum
and your forefathers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ب و
bihā
for it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā
Root Link: ب
fa-intaẓirū
Then wait
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ظ ر
innī
indeed I am
ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
maʿakum
with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ع
l-muntaẓirīna
the ones who wait
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form VIII) active participle
Root Link: ن ظ ر