Ads by Muslim Ad Network
fadallāhumā
So he made both of them fall
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person dual object pronoun huma
bighurūrin
by deception
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
falammā
Then when
REM – prefixed resumption particle fa + T – time adverb
dhāqā
they both tasted
V – 3rd person masculine dual perfect verb + PRON – subject pronoun a
l-shajarata
the tree
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
badat
became apparent
V – 3rd person feminine singular perfect verb
lahumā
to both of them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person dual personal pronoun huma
sawātuhumā
their shame
N – nominative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun huma
waṭafiqā
and they began
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine dual perfect verb + PRON – subject pronoun a
yakhṣifāni
(to) fasten
V – 3rd person masculine dual imperfect verb + PRON – subject pronoun ni
ʿalayhimā
over themselves
P – preposition + PRON – 3rd person dual object pronoun hima
min
from
P – preposition
waraqi
(the) leaves
N – genitive masculine noun
l-janati
(of) the Garden
DET – determiner prefix al + PN – genitive feminine proper noun
wanādāhumā
And called them both
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb + PRON – 3rd person dual object pronoun huma
rabbuhumā
their Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person dual object pronoun huma
alam
Did not
INTG – prefixed interrogative alif + NEG – negative particle
anhakumā
I forbid you both
V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person dual possessive pronoun kuma
ʿan
from
P – preposition
til'kumā
this
DEM – feminine singular demonstrative pronoun
l-shajarati
[the] tree
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
wa-aqul
and [I] say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood
lakumā
to both of you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person dual personal pronoun kuma
inna
that
ACC – accusative particle inna
l-shayṭāna
[the] Shaitaan
DET – determiner prefix al + PN – accusative masculine proper noun
lakumā
(is) to both of you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person dual personal pronoun kuma
ʿaduwwun
an enemy
N – nominative masculine indefinite noun
mubīnun
open
ADJ – nominative masculine indefinite (form IV) active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!