Ads by Muslim Ad Network
yasalūnaka
They ask you
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
ʿani
about
P – preposition
l-sāʿati
the Hour
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
ayyāna
when will be
INTG – interrogative noun
mur'sāhā
its appointed time
N – nominative masculine (form IV) passive participle + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
innamā
Only
ACC – accusative particle inna + PREV – preventive particle ma
ʿil'muhā
its knowledge
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
ʿinda
(is) with
LOC – accusative location adverb
rabbī
my Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
lā
no (one)
NEG – negative particle
yujallīhā
can reveal [it]
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
liwaqtihā
its time
P – prefixed preposition lam + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
illā
except
RES – restriction particle
huwa
Him
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
thaqulat
It lays heavily
V – 3rd person feminine singular perfect verb
fī
in
P – preposition
l-samāwāti
the heavens
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
wal-arḍi
and the earth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
lā
Not
NEG – negative particle
tatīkum
will it come to you
V – 3rd person feminine singular imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
illā
but
RES – restriction particle
baghtatan
suddenly
N – accusative feminine indefinite noun
yasalūnaka
They ask you
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
ka-annaka
as if you
ACC – accusative particle ka-anna + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
ḥafiyyun
(were) well informed
N – nominative masculine singular indefinite noun
ʿanhā
about it
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
innamā
Only
ACC – accusative particle inna + PREV – preventive particle ma
ʿil'muhā
its knowledge
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
ʿinda
(is) with
LOC – accusative location adverb
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
walākinna
but
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle lakinna
akthara
most
N – accusative masculine singular noun
l-nāsi
(of) the people
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
lā
(do) not
NEG – negative particle
yaʿlamūna
know
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!