for, behold, though I may give them rein for a while. My subtle scheme is exceedingly firm

and I respite them -- assuredly My guile is sure

Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing)

wa-um'lī lahum inna kaydī matīnu

And I will give respite to them. Indeed, My plan (is) firm.

for, behold, though I may give them rein for a while. My subtle scheme is exceedingly firm

I give them rein (for) lo! My scheme is strong

Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing)

I ˹only˺ delay their end for a while, but My planning is flawless.

even if I give them more time. My subtle plan is unshakeable.

For though I give them rein for a while, My strategy is sure

And I grant them respite; surely My scheme is effective

And I will grant them indulgence for a while. Truly, My strategizing is sure.

I shall let them go on, for My scheme is sure.

though I grant them respite; but certainly My Plan is strong.

I give them leeway. Indeed! MY plan is ever immovably firm.

And I will grant them respite; truly My scheme is firm

I will give them time. My plan is firm.

And I will encourage them. My plan is firm

And I (only) give respite to them; certainly My plan is very sophisticated

and even though I grant them respite; My plan is surely effective

And I reprieve them; surely My plotting is constantly pervading.

Though I have given them a respite, My plan against them is well established

I give them respite. Surely My plan is firm

I give them respite but My Law of Requital is designed to be strong

I am giving them some respite _ (a little more time). My plan is indeed infallible

And I will grant (some) relief to them: For My plan is Mighty (and never failing)

And I will give them time. Indeed, my plan is firm

And I will encourage them, for My planning is formidable.

I will give them respite, but My plan is sure

And I give them rein: verily My contrivance is firm

I will just give them respite. My plan is certainly invincible

I will give them more time. My strategy is sure.

I grant them respite. My designing is firm and irresistible

And I will grant them respite, for My devising is indeed sure

I give them rein, for verily, my scheme is effective

And I give them time. Indeed, My plan is sound.

Respite will I grant to them, for My plan is strong and unfailing

I will give them some respite, but My decision is made

And (for this purpose) I will grant them respite. My design is incontrovertible

And I (Allah) give them a long rope. Indeed, My plan is fool-proof

And I will let loose them. Undoubtedly, My secret plan is the firmest.

I will even encourage them; My scheming is formidable.

and I respite them, My stratagem is firm

And I grant them respite. Surely My scheme is effective

And I extend to them in time/life/enjoyment, that My plotting/conspiring (is) solid/tough

Even though I am grant them time [to come to their senses], they are subject to My formidable plan

And I will give them respite; indeed My secret plan is extremely solid

And I give them respite, surely MY plan is mighty

I will respite them, for My scheming is formidable.

And I am giving them respite; indeed, My grip is inescapable

And I give them respite, My device is very strong and sure

And I respite them; certainly My Plan is strong

and I respite them -- assuredly My guile is sure

And I give them respite, surely My plan is mighty

I will let them range; - verily, my stratagem is efficacious

And though I lengthen their days, verily, my stratagem shall prove effectual

for though I bear with them, My stratagem is sure

And (Wa) I (God) will dictate for them (Um'lii La-hum'). Indeed (Inna), MY scheme (Kai'dii) is solid (Matiin). (68:45)

I will give them moratorium. Truly My plan is well wrought.

And I will give them respite. Indeed, My stratagem will prove effectual.

And I give them some space, for my plot is firm.

I grant them respite, but my plan is indeed effective.

And I will give them respite. Indeed, My plot is firm.

I shall let them go on, for My scheme is sure.

And give time for them. Surely, My plan is durable.

And I will grant them respite, for My devising is indeed sure.

for although I may give them respite, My subtle scheme is mighty.

And I will give them time to do what they want... Indeed, My fine plan is firm.

And I respite them; certainly My plan is strong.

I will give them respite. Indeed, My scheme is firm.

And I will grant them respite. Verily My devising is strong

I give them respite and delay My action, but My scheme of action is decisive, conclusive, strict and unfailing; it strikes at the root

and I give them time, My plan is certainly strong.

And I will give respite to them. Indeed, My plot is strong.

Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing)

And I will encourage them, for My planning is formidable.

And I will encourage them, for My scheming is formidable

And I will give respite to them. Indeed, My plan (is) firm

Waomlee lahum inna kaydee mateenun