waqaṭṭaʿnāhumu
And We divided them
REM – prefixed resumption particle wa + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ط ع
wa-awḥaynā
And We inspired
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ح ى
is'tasqāhu
asked him for water
V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: س ق ى
qawmuhu
his people
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق و م
biʿaṣāka
with your staff
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ص و
fa-inbajasat
Then gushed forth
CAUS – prefixed particle of cause fa + V – 3rd person feminine singular (form VII) perfect verb
Root Link: ب ج س
min'hu
from it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ن
mashrabahum
their drinking place
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ش ر ب
waẓallalnā
And We shaded
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ظ ل ل
ʿalayhimu
[on] them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
l-ghamāma
(with) the clouds
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: غ م م
wa-anzalnā
and We sent down
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ز ل
ʿalayhimu
upon them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
wal-salwā
and the quails
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: س ل و
kulū
Eat
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا ك ل
razaqnākum
We have provided you
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ز ق
ẓalamūnā
they wronged Us
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ظ ل م
kānū
they were
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
anfusahum
(to) themselves
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
yaẓlimūna
doing wrong
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ظ ل م