Ads by Muslim Ad Network
alladhīna
Those who
REL – masculine plural relative pronoun
yattabiʿūna
follow
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
l-rasūla
the Messenger
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
l-nabiya
the Prophet
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
l-umiya
the unlettered
DET – determiner prefix al + ADJ – accusative masculine singular adjective
alladhī
whom
REL – masculine singular relative pronoun
yajidūnahu
they find him
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
maktūban
written
N – accusative masculine indefinite passive participle
ʿindahum
with them
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
fī
in
P – preposition
l-tawrāti
the Taurat
DET – determiner prefix al + PN – genitive proper noun
wal-injīli
and the Injeel
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + PN – genitive proper noun
yamuruhum
He commands them
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
bil-maʿrūfi
to the right
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine passive participle
wayanhāhum
and forbids them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
ʿani
from
P – preposition
l-munkari
the wrong
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine (form IV) passive participle
wayuḥillu
and he makes lawful
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
lahumu
for them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun humu
l-ṭayibāti
the pure things
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine plural noun
wayuḥarrimu
and makes unlawful
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
ʿalayhimu
for them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
l-khabāitha
the impure things
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
wayaḍaʿu
and he relieves
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb
ʿanhum
from them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
iṣ'rahum
their burden
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
wal-aghlāla
and the fetters
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
allatī
which
REL – feminine singular relative pronoun
kānat
were
V – 3rd person feminine singular perfect verb
ʿalayhim
upon them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
fa-alladhīna
So those who
REM – prefixed resumption particle fa + REL – masculine plural relative pronoun
āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
bihi
in him
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
waʿazzarūhu
and honor him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wanaṣarūhu
and help him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wa-ittabaʿū
and follow
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
l-nūra
the light
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
alladhī
which
REL – masculine singular relative pronoun
unzila
has been sent down
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
maʿahu
with him
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ulāika
Those (are)
DEM – plural demonstrative pronoun
humu
[they]
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun humu
l-muf'liḥūna
the successful ones
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form IV) active participle