wa-uk'tub
And ordain
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ك ت ب
lanā
for us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
l-dun'yā
[the] world
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: د ن و
l-ākhirati
the Hereafter
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: ا خ ر
innā
Indeed we
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
hud'nā
we have turned
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ه و د
ilayka
to You
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ل ى
ʿadhābī
My punishment
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ع ذ ب
bihi
with it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
waraḥmatī
but My Mercy
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر ح م
fasa-aktubuhā
So I will ordain it
REM – prefixed resumption particle fa + FUT – prefixed future particle sa + V – 1st person singular imperfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ك ت ب
lilladhīna
for those who
P – prefixed preposition lām + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
yattaqūna
(are) righteous
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: و ق ى
wayu'tūna
and give
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ا ت ى
wa-alladhīna
and those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
biāyātinā
in Our Verses
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ى ا
yu'minūna
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ا م ن