wa-ikh'tāra
And chose
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
Root Link: خ ى ر
qawmahu
(from) his people
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق و م
limīqātinā
for Our appointment
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ق ت
akhadhathumu
seized them
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا خ ذ
rabbi
O my Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ر ب ب
shi'ta
you (had) willed
V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ش ى ء
ahlaktahum
You (could) have destroyed them
V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ه ل ك
wa-iyyāya
and me
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 1st person singular personal pronoun
Root Link: ا ى ى
atuh'likunā
Would You destroy us
INTG – prefixed interrogative alif + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ه ل ك
l-sufahāu
the foolish
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: س ف ه
fit'natuka
Your trial
N – nominative feminine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ف ت ن
tuḍillu
You let go astray
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
Root Link: ض ل ل
bihā
by it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā
Root Link: ب
watahdī
and You guide
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperfect verb
Root Link: ه د ى
waliyyunā
(are) our Protector
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ل ى
fa-igh'fir
so forgive
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: غ ف ر
wa-ir'ḥamnā
and have mercy upon us
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ح م
wa-anta
and You
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun anta
Root Link: ا ن ت
l-ghāfirīna
(of) Forgivers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: غ ف ر