suqiṭa
(it was made to) fall
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
Root Link: س ق ط
aydīhim
their hands
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ى د ى
wara-aw
and they saw
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ر ا ى
annahum
that they
ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ن ن
ḍallū
gone astray
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ض ل ل
qālū
they said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
yarḥamnā
has Mercy on us
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ح م
rabbunā
Our Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
wayaghfir
and forgive
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
Root Link: غ ف ر
lanā
[for] us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
lanakūnanna
we will surely be
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ك و ن
l-khāsirīna
the losers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: خ س ر