wawāʿadnā
And We appointed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form III) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ع د
wa-atmamnāhā
and We completed them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ت م م
biʿashrin
with ten (more)
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ع ش ر
fatamma
so was completed
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ت م م
rabbihi
(of) his Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ب ب
waqāla
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
li-akhīhi
to his brother
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا خ و
ukh'luf'nī
Take my place
V – 2nd person masculine singular imperative verb + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: خ ل ف
qawmī
my people
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ق و م
wa-aṣliḥ
and do right
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
Root Link: ص ل ح
tattabiʿ
follow
V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ت ب ع
l-muf'sidīna
(of) the corrupters
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ف س د