And down fell the sorcerers, prostrating themselve

And the sorcerers were cast down, bowing themselves

But the sorcerers fell down prostrate in adoration

wa-ul'qiya l-saḥaratu sājidīn

And fell down the magicians prostrate.

And down fell the sorcerers, prostrating themselve

And the wizards fell down prostrate

But the sorcerers fell down prostrate in adoration

And the magicians fell down, prostrating.

The Sorcerers fell down bowing themselves

And the sorcerers prostrated themselve

And the enchanters were thrown down, prostrating (themselves)

The ones who are sorcerers were made to fall down as ones who prostrate themselves.

The magicians dropped down on their knees;

and the sorcerers fell down prostrate

And the sorcerers were [moved to] drop down, in prostration.

And the sorcerers were cast down prostrate

The sorcerers fell down in prostration.

And the magicians fell to their knees

And the magicians were made to bow down as those who prostrate in adoration

and the sorcerers, since they were professionals and knew that it was not sorcery, fell down in prostration

And the sorcerers were cast down prostrating

threw themselves down in prostratio

The sorcerers could not but fall in prostration

The debaters fell down prostrate

The magicians threw themselves on the ground prostrate

But the magicians fell down on their face (praying) in praise and appreciation (of Allah)

And the magicians fell down in prostration [to Allah ]

And the magicians went down prostrating.

The sorcerers fell to their knee

And the magicians flung themselves prostrate

The sorcerers fell to the ground in homage

The magicians threw themselves down in prostration.

And the sorcerers threw themselves down, prostrating

And the magicians fell down in prostration

And the magicians threw themselves down in prostration

And the magicians fell, showing humbleness.

But the illusionists fell down prostrate in adoration

The magicians threw themselves to the ground in prostration

and the magicians flung themselves prostrate

And the magicians fell prostrate

And the magicians were made to prostrate.

The magicians fell prostrate.

and the sorcerers prostrated themselves

And the enchanters fell down prostrate -

And the magicians/sorcerers were thrown/thrown away prostrating

fell prostrate (as a sign of respect for the demonstration of the power of God)

And the magicians were obliged to fall prostrate

And the sorcerers were impelled to fall down prostrate

The magicians fell down prostrating.

And (all) the sorcerers fell down prostrate

And the sorcerer were impelled (by divine mercy) to fall down prostrate

And the sorcerers fell down prostrate

And the sorcerers were cast down, bowing themselves

And the sorcerers were impelled to fall down prostrate

and the magicians threw themselves down adoring

But the other enchanters prostrated themselves adoring

and the sorcerers bowed down

And (Wa) the sorcerers (Es'Saharatu) dropped down (Ul'qiya) in prostration (Saajidiin).

And the magicians were thrown down prostrate.

Verily, the magicians were impelled to fall down prostrate.

And the magicians fell prostrate.

The magicians fell prostrate.

Then the sorcerers fell prostrating.

The magicians dropped down on their knees;

And the magicians fell down, prostrating [For Allah].

And the magicians fell down in prostration.

The sorcerers fell down prostrating themselves,

The magicians fell down as though in prostration!

And the sorcerers fell down prostrate.

and the magicians fell prostrate.

And the sorcerers fell down in prostration

Overwhelmed with wonder, the sorcerers bowed to the ground in comely order, praise and admiration

And the magicians were made to fall down prostrate,

And the magicians were thrown down prostrating.

But the sorcerers fell down prostrate in adoration

And the magicians went down prostrating.

And the magicians went down prostrating

And fell down the magicians prostrate

Waolqiya alssaharatu sajideena