Or have you, perchance, a [special] divine writ which you study

Or have you a Book wherein you study

Or have ye a book through which ye learn

am lakum kitābun fīhi tadrusūn

Or (is) for you a book wherein you learn,

Or have you, perchance, a [special] divine writ which you study

Or have ye a scripture wherein ye lear

Or have ye a book through which ye learn

Or do you have a scripture, in which you read

Or do you have a Book which you study?

Have you a Scripture that tells yo

Or have you a book wherein you read

Or have you a Book by which you study

Or do you have some book to study from?

Or do you have a book from which you learn,

Or do you have a book in which you delve studying?

Or do you have a book wherein you lear

Or do you have a scripture that you study?

Or do you have a scripture in which you study

Is for you a book in which you take lesson

Or do you have a Book in which you read

Or even do you have a Book wherein you study

Do you have a book from which you stud

Do you have a book in which you rea

Or do you have a scripture wherein you learn

Or did you learn it from your scriptures

Or do you have a Book through which you learn—

Or do you have a scripture in which you lear

Or do you have a book which you study?

Do you have a Scripture that tells yo

Is there with you a Book wherein ye study

Or have you a Book in which you rea

Or do you have a Book which you study,

Or do you have a Book (revealed by God) that you rea

Do you possess a scripture in which you rea

Or have you a Book wherein you learn

Do you have a book that you study from,

Or do you have a book through which you learn

Or do you have a book from where you have learnt

Or do you have a Book wherein you rea

Have you any book wherein you lear

Have you any Book wherein you read?

Do you have another book to uphold?

Or, have you a Book from which you stud

Or have you a book wherein you rea

Or for you (is) a Book in it you study/read

In which book did you read that …

Is there a Book for you, from which you read

Have you a book wherein you read

Or do you have another book which you study?

Do you have any Book with you in which you read (this)

(O Makkans!) have you a Book wherein you read

Or have you a Book through which you learn

Or have you a Book wherein you study

Have ye a book from heaven, wherein ye rea

Or have ye a book in which ye can study

Have ye a Scripture wherein ye can search out

Or have you a scripture to stud

Or (Am') do you (p) have (Lakum') a book (34:44) (Kitaabun) in which (Fiihi) you study (Tad'rusuun)

Or do you have a book in which you study?

Or do you have a book in which you learn

Or do you have a book which you study?

Or do you have a book from which you learn…

Or do you have a scripture in which you study,

Or do you have some book (scripture) to study from?

Or for you a book within it you study.

Do you possess a scripture in which you read

Or do you have a book from which you learn?

Or have you a Book wherein you learn,

Or do you have some book in which you are studying?

Or have you a book through which you learn,

Or do you people have a Book which was revealed to you and you use it as a valid reference and you apply the rules which bear upon it.

Or there is for you a book, in it you study;

Or have ye a book through which ye learn

Or do you have a book which you study?

Or do you have another book which you stud

Or (is) for you a book wherein you learn

Am lakum kitabun feehi tadrusoona