jāaka
come to you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ج ى ا
l-mu'minātu
the believing women
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
yubāyiʿ'naka
pledging to you
V – 3rd person feminine plural (form III) imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ب ى ع
yush'rik'na
they will associate
V – 3rd person feminine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: ش ر ك
yasriq'na
they will steal
V – 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: س ر ق
yaznīna
they will commit adultery
V – 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: ز ن ى
yaqtul'na
they will kill
V – 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق ت ل
awlādahunna
their children
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: و ل د
yatīna
they bring
V – 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: ا ت ى
bibuh'tānin
slander
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ب ه ت
yaftarīnahu
they invent it
V – 3rd person feminine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ر ى
aydīhinna
their hands
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ى د ى
wa-arjulihinna
and their feet
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ر ج ل
yaʿṣīnaka
they will disobey you
V – 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ص ى
fabāyiʿ'hunna
then accept their pledge
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine singular (form III) imperative verb + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ب ى ع
wa-is'taghfir
and ask forgiveness
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular (form X) imperative verb
Root Link: غ ف ر
lahunna
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun hunna
Root Link: ل