Ayah Cattle, Livestock 6:99 Word-for-Word Translation

wahuwa

And He

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa

Root Link: ه و

alladhī

(is) the One Who

REL – masculine singular relative pronoun

Root Link: ا ل ل ذ

anzala

sends down

V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

Root Link: ن ز ل

mina

from

P – preposition

Root Link: م ن

l-samāi

the sky

DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun

Root Link: س م و

māan

water

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: م و ه

fa-akhrajnā

then We bring forth

CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā

Root Link: خ ر ج

bihi

with it

P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi

Root Link: ب

nabāta

vegetation

N – accusative feminine noun

Root Link: ن ب ت

kulli

(of) every

N – genitive masculine noun

Root Link: ك ل ل

shayin

thing

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: ش ى ء

fa-akhrajnā

Then We bring forth

CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā

Root Link: خ ر ج

min'hu

from it

P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: م ن

khaḍiran

green plant

N – accusative masculine singular indefinite noun

Root Link: خ ض ر

nukh'riju

We bring forth

V – 1st person plural (form IV) imperfect verb

Root Link: خ ر ج

min'hu

from it

P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: م ن

ḥabban

grain

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ح ب ب

mutarākiban

thick clustered

ADJ – accusative masculine indefinite (form VI) active participle

Root Link: ر ك ب

wamina

And from

REM – prefixed resumption particle wa + P – preposition

Root Link: م ن

l-nakhli

the date-palm

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: ن خ ل

min

from

P – preposition

Root Link: م ن

ṭalʿihā

its spathe

N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ط ل ع

qin'wānun

clusters of dates

N – nominative masculine plural indefinite noun

Root Link: ق ن و

dāniyatun

hanging low

ADJ – nominative feminine indefinite active participle

Root Link: د ن و

wajannātin

And gardens

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative feminine plural indefinite noun

Root Link: ج ن ن

min

of

P – preposition

Root Link: م ن

aʿnābin

grapes

N – genitive masculine plural indefinite noun

Root Link: ع ن ب

wal-zaytūna

and the olives

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun

Root Link: ز ى ت

wal-rumāna

and the pomegranates

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun

Root Link: ر م ن

mush'tabihan

resembling

N – accusative masculine indefinite (form VIII) active participle

Root Link: ش ب ه

waghayra

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun

Root Link: غ ى ر

mutashābihin

resembling

N – genitive masculine indefinite (form VI) active participle

Root Link: ش ب ه

unẓurū

Look

V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ن ظ ر

ilā

at

P – preposition

Root Link: ا ل ى

thamarihi

its fruit

N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ث م ر

idhā

when

T – time adverb

Root Link: ا ذ ا

athmara

it bears fruit

V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

Root Link: ث م ر

wayanʿihi

and its ripening

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ى ن ع

inna

Indeed

ACC – accusative particle inna

Root Link: ا ن ن

fī

in

P – preposition

Root Link: ف ى

dhālikum

that

DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun

Root Link: ذ ل ك

laāyātin

(are) signs

EMPH – emphatic prefix lām + N – accusative feminine plural indefinite noun

Root Link: ا ى ا

liqawmin

for a people

P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: ق و م

yu'minūna

(who) believe

V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ا م ن

Acknowledgements:

💙 Support IslamAwakened

Become a Monthly Supporter

Prefer a One-Time Gift?