Popular Translations
Muhammad Asad
Say: "God [alone] can save you from this and from every distress - and still you ascribe divinity to other powers beside Him!"
Arthur John Arberry
Say: 'God delivers you from them and from every distress; then you assign Him associates.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Say "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!"
Arabic
قُلِ ٱللَّهُ یُنَجِّیكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبࣲ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ ٦٤
Transliteration (2021)
quli l-lahu yunajjīkum min'hā wamin kulli karbin thumma antum tush'rikūn