jāaka
come to you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ج ى ا
yu'minūna
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ا م ن
biāyātinā
in Our Verses
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ى ا
faqul
then say
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ق و ل
ʿalaykum
(be) upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
rabbukum
your Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ب ب
nafsihi
Himself
N – genitive feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ف س
annahu
that he
ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
bijahālatin
in ignorance
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine indefinite noun
Root Link: ج ه ل
baʿdihi
after it
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ب ع د
wa-aṣlaḥa
and reforms
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
Root Link: ص ل ح
fa-annahu
then indeed He
RSLT – prefixed result particle fa + ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن