yadʿūna
call
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: د ع و
rabbahum
their Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر ب ب
bil-ghadati
in the morning
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Root Link: غ د و
wal-ʿashiyi
and the evening
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ع ش ى
yurīdūna
desiring
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ر و د
wajhahu
His Countenance
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: و ج ه
ʿalayka
(is) on you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ل ى
ḥisābihim
their account
N – genitive masculine (form III) verbal noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ح س ب
ḥisābika
your account
N – genitive masculine (form III) verbal noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ح س ب
ʿalayhim
on them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
fataṭrudahum
So were you to send them away
CAUS – prefixed particle of cause fa + V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ط ر د
fatakūna
then you would be
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ك و ن
l-ẓālimīna
the wrongdoers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ظ ل م