wal-insi
and [the] men
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ا ن س
yatikum
come to you
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ت ى
minkum
from (among) you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
yaquṣṣūna
relating
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق ص ص
ʿalaykum
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
āyātī
My Verses
N – accusative feminine plural noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ى ا
wayundhirūnakum
and warning you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ذ ر
yawmikum
(of) your day
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ى و م
qālū
They will say
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
shahid'nā
We bear witness
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ش ه د
anfusinā
ourselves
N – genitive feminine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ف س
wagharrathumu
And deluded them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: غ ر ر
l-dun'yā
(of) the world
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative feminine singular adjective
Root Link: د ن و
washahidū
and they will bear witness
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ش ه د
anfusihim
themselves
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
annahum
that they
ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ن ن
kānū
were
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن