Ads by Muslim Ad Network
yāmaʿshara
O assembly
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative noun
l-jini
(of) [the] jinn
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wal-insi
and [the] men
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
alam
Did (there) not
INTG – prefixed interrogative alif + NEG – negative particle
yatikum
come to you
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
rusulun
Messengers
N – nominative masculine plural indefinite noun
minkum
from (among) you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
yaquṣṣūna
relating
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
ʿalaykum
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
āyātī
My Verses
N – accusative feminine plural noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
wayundhirūnakum
and warning you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
liqāa
(of the) meeting
N – accusative masculine (form III) verbal noun
yawmikum
(of) your day
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
hādhā
this
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
qālū
They will say
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
shahid'nā
We bear witness
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
ʿalā
against
P – preposition
anfusinā
ourselves
N – genitive feminine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
wagharrathumu
And deluded them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
l-ḥayatu
the life
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun
l-dun'yā
(of) the world
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative feminine singular adjective
washahidū
and they will bear witness
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
ʿalā
against
P – preposition
anfusihim
themselves
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
annahum
that they
ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
kānū
were
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
kāfirīna
disbelievers
N – accusative masculine plural active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!