Ads by Muslim Ad Network
wayawma
And (the) Day
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – accusative masculine time adverb
yaḥshuruhum
He will gather them
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
jamīʿan
all
N – accusative masculine indefinite noun
yāmaʿshara
(and will say) O assembly
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative noun
l-jini
(of) [the] jinn
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
qadi
Certainly
CERT – particle of certainty
is'takthartum
you have (misled) many
V – 2nd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
mina
of
P – preposition
l-insi
the mankind
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
waqāla
And will say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
awliyāuhum
their friends
N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
mina
among
P – preposition
l-insi
the men
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
is'tamtaʿa
profited
V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
baʿḍunā
some of us
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
bibaʿḍin
by others
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
wabalaghnā
and we have reached
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
ajalanā
our term
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
alladhī
which
REL – masculine singular relative pronoun
ajjalta
You appointed
V – 2nd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
lanā
for us
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person plural personal pronoun na
qāla
He will say
V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-nāru
The Fire
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun
mathwākum
(is) your abode
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
khālidīna
will abide forever
N – accusative masculine plural active participle
fīhā
in it
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
illā
except
EXP – exceptive particle
mā
(for) what
REL – relative pronoun
shāa
wills
V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
rabbaka
your Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
ḥakīmun
(is) All-Wise
N – nominative masculine singular indefinite noun
ʿalīmun
All-Knowing
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!