rasūlihi
His Messenger
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر س ل
falillahi
(it is) for Allah
RSLT – prefixed result particle fa + P – prefixed preposition lām + PN – genitive proper noun
Root Link: ا ل ه
walilrrasūli
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ر س ل
walidhī
and for
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine singular noun
Root Link: ذ و
wal-yatāmā
and the orphans
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive plural noun
Root Link: ى ت م
wal-masākīni
and the needy
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: س ك ن
wa-ib'ni
and the
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun
Root Link: ب ن و
yakūna
it becomes
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ك و ن
l-aghniyāi
the rich
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: غ ن ى
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
ātākumu
gives you
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ت ى
fakhudhūhu
take it
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا خ ذ
nahākum
he forbids you
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ه ى
ʿanhu
from it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ن
fa-intahū
refrain
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ه ى
wa-ittaqū
And fear
REM – prefixed resumption particle wa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ق ى