Ads by Muslim Ad Network
mā
What
COND – conditional particle
afāa
restored
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
ʿalā
to
P – preposition
rasūlihi
His Messenger
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
min
from
P – preposition
ahli
(the) people
N – genitive masculine noun
l-qurā
(of) the towns
DET – determiner prefix al + N – genitive plural noun
falillahi
(it is) for Allah
RSLT – prefixed result particle fa + P – prefixed preposition lam + PN – genitive proper noun
walilrrasūli
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
walidhī
and for
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lam + N – genitive masculine singular noun
l-qur'bā
the kindred
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
wal-yatāmā
and the orphans
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive plural noun
wal-masākīni
and the needy
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
wa-ib'ni
and the
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun
l-sabīli
wayfarer
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
kay
that
SUB – subordinating conjunction
lā
not
NEG – negative particle
yakūna
it becomes
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
dūlatan
a (perpetual) circulation
N – accusative feminine indefinite noun
bayna
between
LOC – accusative location adverb
l-aghniyāi
the rich
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wamā
And whatever
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
ātākumu
gives you
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
l-rasūlu
the Messenger
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
fakhudhūhu
take it
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wamā
and whatever
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
nahākum
he forbids you
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ʿanhu
from it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
fa-intahū
refrain
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
wa-ittaqū
And fear
REM – prefixed resumption particle wa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
shadīdu
(is) severe
N – nominative masculine singular noun
l-ʿiqābi
(in) penalty
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!