nāfaqū
(were) hypocrites
V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ف ق
yaqūlūna
saying
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق و ل
li-ikh'wānihimu
to their brothers
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا خ و
kafarū
disbelieved
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ف ر
l-kitābi
(of) the Scripture
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ك ت ب
ukh'rij'tum
you are expelled
V – 2nd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: خ ر ج
lanakhrujanna
surely we will leave
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: خ ر ج
maʿakum
with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ع
fīkum
concerning you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ف ى
qūtil'tum
you are fought
V – 2nd person masculine plural (form III) passive perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ق ت ل
lananṣurannakum
certainly we will help you
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ص ر
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
innahum
that they
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ن ن
lakādhibūna
(are) surely liars
EMPH – emphatic prefix lām + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ك ذ ب