yu'minūna
who believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ا م ن
wal-yawmi
and the Day
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ى و م
l-ākhiri
the Last
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine singular noun
Root Link: ا خ ر
yuwāddūna
loving
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: و د د
warasūlahu
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر س ل
kānū
they were
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
ābāahum
their fathers
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ب و
abnāahum
their sons
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ن و
ikh'wānahum
their brothers
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا خ و
ʿashīratahum
their kindred
N – accusative feminine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ش ر
qulūbihimu
their hearts
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ل ب
l-īmāna
faith
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine (form IV) verbal noun
Root Link: ا م ن
wa-ayyadahum
and supported them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ى د
birūḥin
with a spirit
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ر و ح
min'hu
from Him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ن
wayud'khiluhum
And He will admit them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: د خ ل
taḥtihā
underneath it
N – genitive noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ت ح ت
l-anhāru
the rivers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ن ه ر
ʿanhum
with them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ن
waraḍū
and they are pleased
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ر ض و
ʿanhu
with Him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ن
l-muf'liḥūna
(are) the successful ones
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ف ل ح