Ayah The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful 55:35 Word-for-Word Translation

yur'salu

Will be sent

V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb

Root Link: ر س ل

ʿalaykumā

against both of you

P – preposition + PRON – 2nd person dual possessive pronoun kumā

Root Link: ع ل ى

shuwāẓun

a flame

N – nominative masculine indefinite noun

Root Link: ش و ظ

min

of

P – preposition

Root Link: م ن

nārin

fire

N – genitive feminine indefinite noun

Root Link: ن و ر

wanuḥāsun

and smoke

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine indefinite noun

Root Link: ن ح س

falā

and not

CONJ – prefixed conjunction fa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

tantaṣirāni

you will (be able to) defend yourselves

V – 2nd person dual (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun āni

Root Link: ن ص ر

💙 Support IslamAwakened