[although] none but God can unveil it...

apart from God none can disclose it

No (soul) but Allah can lay it bare

laysa lahā min dūni l-lahi kāshifatu

Not is for it from besides Allah any remover.

[although] none but God can unveil it...

None beside Allah can disclose it

No (soul) but Allah can lay it bare

None but Allah can disclose it.

No one, besides God, can disclose it.

None but God can avert it

There shall be none besides Allah to remove it

There is not other than God, One Who Uncovers it.

there is nothing besides God to remove it!

none besides Allah can avert it.

There is no discloser for it, other than Allah.

It has no unveiler apart from God

None but God can avert it.

None besides God can unveil it

There is not for it one who could delay or stop besides Allah

none but Allah can disclose it

Apart from Allah, none can lift it off

No one besides God can rescue a soul from hardship

There is no one, beside Allah, to remove it

None but Allah can dispel it. (Stop attacking the System.

Except Allah, no one can prevent its arrival

None besides Allah, can alter (the timing of) it

Of it, [from those] besides Allah , there is no remover

None besides God can unveil it.

and only God can disclose it

None, except Allah, can avert it

There is no one to unveil it apart from God

No one besides Allah can unveil it.

None besides God can disclose it (or remove the dread and suffering it entails)

There is none that may unveil it besides Allah

There is none besides Allah to disclose (or actualise) it

No one other than God can expose it.

None but God can remove it

there is no one beside Allah who can disclose its time.

and none but Allah can avert it

None other than Allah can avert it

There is none to open it save Allah.

None beside GOD can relieve it.

none except Allah can disclose it

There is none besides Allah to remove it

(There is) not a remover/uncoverer (reliever) for it from other than God

None beside God can remove the upcoming disaster from you

None except Allah can avert it

None but ALLAH can avert it

None beside God can relieve it.

No one except Allah can bring it forth (and establish)

None can avert this (doom) besides Allah

None besides Allah can avert it, (or advance it, or delay it)

apart from God none can disclose it

There is none who can reveal the exact time of the same, besides God

there, is none to discover it but God

and yet none but God can reveal its time

none but God can disclose the Hour

It has (Lahaa) no (Lai'sa) remover (Kaashifa') other than GOD (Min Duuni-llahi).

There is no remover [of its woes] except Allah.

No one besides Allâh can disclose it.

Nobody besides Allah can prevent it.

No one but Allah can unveil it.

none apart from Allah can unveil it.

there is nothing besides Allah (God) to remove it!

Has not for it without Allah, uncovering.

There is none who may unveil it besides Allah.

There is none to avert (the hardship of death) besides Allah.

None besides Allah can avert it.

None other than God can unveil it.

none besides Allah can expose it.

And no one but Allah can open up its point of time to the knowledge of the people

There is no discloser for it besides God.

No (soul) but God can lay it bare

None besides God can unveil it.

None beside God can relieve it

Not is for it besides Allah any remover

Laysa laha min dooni Allahi kashifatun