and Thamud, leaving no trace [of them]

and Thamood, and He did not spare them

And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life

wathamūdā famā abq

And Thamud, so not He spared,

and Thamud, leaving no trace [of them]

And (the tribe of) Thamud He spared not

And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life

and ˹then˺ Thamûd, sparing no one.

and Thamud. He spared no one.

and Thamud tribes

And Samood, so He spared no

and Thamud. He caused none to remain

and Thamud, and left nothing over,

and Thamud (people). So He spared none,

And the Thamūd— so nothing remained.

and Thamud, sparing none

And Thamud, leaving none of them.

And Thamood, sparing no one

and Samud (people). So He spared (none of the transgressing individuals)

then the people of Thamud, sparing no one

And Thamud; so He did not spare (any of them)

Thamud

and Thamud, so spared none

And the tribe of Thamud, sparing no one. (7:73)

And the ´Samoods´! None (of the rebels) did He spare

And the Samood (Thamud), and (He) did not grant them an eternal life

And Thamud - and He did not spare [them]

And from Thamud He left none.

and Thamud

And that Thamud! He left not

And Thamud, and did not leave them

and Thamud as well, sparing none of them,

And the (tribe of) Thamud; He spared no (disbelieving criminal) among them

and Thamud, sparing none [of them]

And Thamud He spared no

and Thamud, and He did not leave (anyone alive).

And the Thamud, nor gave them a lease of perpetual life

and Thamud, and didn’t leave a single one of them,

and Thamud, leaving no trace of them

And Thamood [another ancient people], leaving no trace of the

And Thamud, then left none.

And wiped out Thamoud.

and Thamood, sparing no one

And Thamud, so He spared not

And Thamud , so none (were) left/protected

Know that God is the One Who wiped out the tribe of Thamud…

And destroyed the tribe of Thamud, not sparing anyone

And the tribe of Thamud and HE spared no one

Of Thamud He left nothing.

And (the people of) Thamud (as well). Then He did not spare (any of them) to survive

And (the tribe of) Thamud, so that He spared not a single soul of them

And Thamood (people). He spared none of them

and Thamood, and He did not spare them

and Thamud, and left not any of them alive

and Thamud, and left none of them

And the people of Themoud and left not one survivor

and then Thamūd, sparing no one

and (Wa) Thamud (11:61) (Thamuuda), and (Fa) they were not (Maa) made to last (Ab'qaa)?!

And Thamud and He did not leave any.

And Thamūd. He spared none of them.

And Thamud, so they did not last.

…and Thamud and spared no one.

and Thamûd, sparing no one;

and Thamud, and left nothing over,

And Thamud, so He spared none.

and Thamud, sparing none [of them];

And Thamud... (Of whom) none remains!

And Thamud. He spared none of them.

and Thamoud which He did not spare,

and Samood, He did not allow to remain,

And likewise did He annihilate the strong and talented people of Thamud (the Thamudites) and left not one survivor

And Thamud, so it has not remained;

And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life

And from Thamud He left none

And of Thamud He left nothing

And Thamud, so not He spared

Wathamooda fama abqa