Popular Translations
Muhammad Asad
On that Day We will ask hell, “Art thou filled?”- and it will answer, “[Nay,] is there yet more [for me]?”
Arthur John Arberry
Upon the day We shall say unto Gehenna, 'Art thou filled?' And it shall say, 'Are there any more to come?
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?"
Arabic
یَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِیدࣲ ٣٠
Transliteration (2021)
yawma naqūlu lijahannama hali im'talati wataqūlu hal min mazīdi