Ads by Muslim Ad Network
yāayyuhā
O you
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative noun
alladhīna
who
REL – masculine plural relative pronoun
āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
lā
(Do) not
PRO – prohibition particle
taqtulū
kill
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
l-ṣayda
the game
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
wa-antum
while you
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun antum
ḥurumun
(are in) Ihram
N – nominative masculine plural indefinite noun
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
qatalahu
killed it
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
mutaʿammidan
intentionally
N – accusative masculine indefinite (form V) active participle
fajazāon
then penalty
RSLT – prefixed result particle fa + N – nominative masculine indefinite noun
mith'lu
(is) similar
N – nominative masculine noun
mā
(to) what
REL – relative pronoun
qatala
he killed
V – 3rd person masculine singular perfect verb
mina
of
P – preposition
l-naʿami
the cattle
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
yaḥkumu
judging
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
bihi
it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
dhawā
two men
N – nominative masculine dual noun
ʿadlin
just
N – genitive masculine indefinite noun
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
hadyan
(as) an offering
N – accusative masculine indefinite noun
bāligha
reaching
N – accusative masculine active participle
l-kaʿbati
the Kabah
DET – determiner prefix al + PN – genitive feminine proper noun
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
kaffāratun
an expiation
N – nominative feminine indefinite noun
ṭaʿāmu
feeding
N – nominative masculine noun
masākīna
needy people
N – genitive masculine plural noun
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
ʿadlu
equivalent
N – nominative masculine noun
dhālika
(of) that
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
ṣiyāman
(in) fasting
N – accusative masculine indefinite noun
liyadhūqa
that he may taste
PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
wabāla
(the) consequence
N – accusative masculine noun
amrihi
(of) his deed
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ʿafā
pardoned
V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
ʿammā
what
P – preposition + REL – relative pronoun
salafa
(has) passed
V – 3rd person masculine singular perfect verb
waman
but whoever
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
ʿāda
returned
V – 3rd person masculine singular perfect verb
fayantaqimu
then will take retribution
RSLT – prefixed result particle fa + V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
min'hu
from him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
ʿazīzun
(is) All-Mighty
N – nominative masculine singular indefinite noun
dhū
Owner
N – nominative masculine singular noun
intiqāmin
(of) Retribution
N – genitive masculine indefinite (form VIII) verbal noun