yāahla
O People
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine noun
Root Link: ا ه ل
tanqimūna
you resent
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ن ق م
āmannā
we believe
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا م ن
unzila
has been revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
Root Link: ن ز ل
unzila
was revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
Root Link: ن ز ل
wa-anna
and that
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle anna
Root Link: ا ن ن
aktharakum
most of you
N – accusative masculine singular noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ك ث ر
fāsiqūna
(are) defiantly disobedient
N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ف س ق