Ads by Muslim Ad Network
yāayyuhā
O
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative noun
l-rasūlu
Messenger
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
lā
Not
PRO – prohibition particle
yaḥzunka
let grieve you
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
yusāriʿūna
hasten
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
fī
in (to)
P – preposition
l-kuf'ri
[the] disbelief
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
mina
of
P – preposition
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
qālū
said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
āmannā
We believe
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
bi-afwāhihim
with their mouths
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
walam
and not
REM – prefixed resumption particle wa + NEG – negative particle
tu'min
believe
V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
qulūbuhum
their hearts
N – nominative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
wamina
and from
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
hādū
(are) Jews
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
sammāʿūna
They (are) listeners
N – nominative masculine plural noun
lil'kadhibi
to falsehood
P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
sammāʿūna
(and) listeners
N – nominative masculine plural noun
liqawmin
for people
P – prefixed preposition lam + N – genitive masculine indefinite noun
ākharīna
other
ADJ – genitive masculine plural adjective
lam
(who have) not
NEG – negative particle
yatūka
come to you
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
yuḥarrifūna
They distort
V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
l-kalima
the words
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
min
from
P – preposition
baʿdi
after
N – genitive noun
mawāḍiʿihi
their context
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
yaqūlūna
saying
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
in
If
COND – conditional particle
ūtītum
you are given
V – 2nd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun tum
hādhā
this
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
fakhudhūhu
[so] take it
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wa-in
but if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
lam
not
NEG – negative particle
tu'tawhu
you are given it
V – 2nd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
fa-iḥ'dharū
then beware
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
waman
And (for) whom
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
yuridi
intends
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
fit'natahu
his trial
N – accusative feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
falan
then never
RSLT – prefixed result particle fa + NEG – negative particle
tamlika
will you have power
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
lahu
for him
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
mina
against
P – preposition
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
shayan
anything
N – accusative masculine indefinite noun
ulāika
Those
DEM – plural demonstrative pronoun
alladhīna
(are) the ones
REL – masculine plural relative pronoun
lam
never
NEG – negative particle
yuridi
intends
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
an
that
SUB – subordinating conjunction
yuṭahhira
He purifies
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
qulūbahum
their hearts
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
lahum
For them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
fī
in
P – preposition
l-dun'yā
the world
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
khiz'yun
(is) disgrace
N – nominative masculine indefinite noun
walahum
and for them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
fī
in
P – preposition
l-ākhirati
the Hereafter
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
ʿadhābun
(is) a punishment
N – nominative masculine indefinite noun
ʿaẓīmun
great
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective