wa-ut'lu
And recite
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ت ل و
ʿalayhim
to them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
bil-ḥaqi
in truth
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ح ق ق
qarrabā
both offered
V – 3rd person masculine dual (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun ā
Root Link: ق ر ب
fatuqubbila
and it was accepted
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular (form V) passive perfect verb
Root Link: ق ب ل
aḥadihimā
one of them
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun himā
Root Link: ا ح د
yutaqabbal
was accepted
V – 3rd person masculine singular (form V) passive imperfect verb, jussive mood
Root Link: ق ب ل
l-ākhari
the other
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine singular noun
Root Link: ا خ ر
la-aqtulannaka
Surely I will kill you
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ق ت ل
l-mutaqīna
the God fearing
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form VIII) active participle
Root Link: و ق ى