yāqawmi
O my people
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ق و م
ud'khulū
Enter
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: د خ ل
l-muqadasata
the Holy
DET – determiner prefix al + ADJ – accusative feminine (form II) passive participle
Root Link: ق د س
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
tartaddū
turn
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ر د د
adbārikum
your backs
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: د ب ر
fatanqalibū
then you will turn back
CAUS – prefixed particle of cause fa + V – 2nd person masculine plural (form VII) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ل ب