walaqad
And certainly
REM – prefixed resumption particle wa + EMPH – emphatic prefix lām + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
wabaʿathnā
and We appointed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ب ع ث
min'humu
among them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
waqāla
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
innī
Indeed I (am)
ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
maʿakum
with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ع
aqamtumu
you establish
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu
Root Link: ق و م
waātaytumu
and give
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu
Root Link: ا ت ى
waāmantum
and you believe
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ا م ن
birusulī
in My Messengers
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر س ل
waʿazzartumūhum
and you assist them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ز ر
wa-aqraḍtumu
and you loan
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu
Root Link: ق ر ض
la-ukaffiranna
surely I will remove
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person singular (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ك ف ر
ʿankum
from you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ن
sayyiātikum
your evil deeds
N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: س و ء
wala-ud'khilannakum
and I will surely admit you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person singular (form IV) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: د خ ل
taḥtihā
underneath them
N – genitive noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ت ح ت
l-anhāru
the rivers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ن ه ر
faman
But whoever
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
faqad
then certainly
RSLT – prefixed result particle fa + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د