Full Arabic — click to listen
ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
ROOT/link
When
idh
ا ذ
said
qāla
ق و ل
Allah
l-lahu
ا ل ه
O Isa
yāʿīsā
ع ى س
son
ib'na
ب ن و
(of) Maryam
maryama
م ر ى م
Remember
udh'kur
ذ ك ر
My Favor
niʿ'matī
ن ع م
upon you
ʿalayka
ع ل ى
and upon
waʿalā
ع ل ى
your mother
wālidatika
و ل د
when
idh
ا ذ
I strengthened you
ayyadttuka
ا ى د
with (the) Spirit
birūḥi
ر و ح
the Holy
l-qudusi
ق د س
you spoke
tukallimu
ك ل م
(to) the people
l-nāsa
ن و س
in
fī
ف ى
the cradle
l-mahdi
م ه د
and (in) maturity
wakahlan
ك ه ل
And when
wa-idh
ا ذ
I taught you
ʿallamtuka
ع ل م
the Book
l-kitāba
ك ت ب
and the wisdom
wal-ḥik'mata
ح ك م
and the Taurat
wal-tawrāta
ت و ر ا
and the Injeel
wal-injīla
ن ج ل
and when
wa-idh
ا ذ
you make
takhluqu
خ ل ق
from
mina
م ن
the clay
l-ṭīni
ط ى ن
like the shape
kahayati
ه ى ا
(of) the bird
l-ṭayri
ط ى ر
by My permission
bi-idh'nī
ا ذ ن
then you breath
fatanfukhu
ن ف خ
into it
fīhā
ف ى
and it becomes
fatakūnu
ك و ن
a bird
ṭayran
ط ى ر
by My permission
bi-idh'nī
ا ذ ن
and you heal
watub'ri-u
ب ر ا
the born blind
l-akmaha
ك م ه
and the leper
wal-abraṣa
ب ر ص
by My permission
bi-idh'nī
ا ذ ن
and when
wa-idh
ا ذ
you bring forth
tukh'riju
خ ر ج
the dead
l-mawtā
م و ت
by My permission
bi-idh'nī
ا ذ ن
And when
wa-idh
ا ذ
I restrained
kafaftu
ك ف ف
(the) Children
banī
ب ن و
(of) Israel
is'rāīla
ا س ر
from you
ʿanka
ع ن
when
idh
ا ذ
you came to them
ji'tahum
ج ى ا
with the clear proofs
bil-bayināti
ب ى ن
then said
faqāla
ق و ل
those who
alladhīna
ا ل ل ذ
disbelieved
kafarū
ك ف ر
among them
min'hum
م ن
Not
in
ا ن
this
hādhā
ه ا ذ
but
illā
ا ل ل ا
magic
siḥ'run
س ح ر
clear
mubīnun
ب ى ن

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board